Литературный перевод

[olli_wonder]

Я плакаль...

15.11.2011 в 17:49

Пишет  Hedin:

Литературный перевод
"В институте иностранных языков, на факультете, где готовили литературных переводчиков, при выполнении контрольной работы одной группе студентов раздали текст русской частушки и попросили перевести на английский язык:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу – дома заночую,
Хочу – у Егорки.

Листочки английского варианта собрали и передали студентам другой группы с предложением перевести обратно на русский. Вот что получилось у одного из студентов:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено."
Сие чудесное обнаружено у  Талер

Comments

[Гость]

Я дорожу содержания на вашем сайте. С уважением .

Посетите также мою страничку

daemin.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=635... открыть счет за границей дистанционно

33490-+